モバイルバッテリーの発火にご注意ください

　平素よりJR西日本ホテルズをご利用いただき、誠にありがとうございます。
国内外において、モバイルバッテリーの発熱・発火事例が報告されております。
すべてのお客様に、安心・安全にお過ごしいただくため、客室内でのモバイルバッテリーのご使用につきまして、以下の通りご協力をお願い申しあげます。

1)　火災などの万一の事態を避けるため、外出などで客室を不在にされる際は、モバイルバッテリーを必ずコンセントから外してください。
2)　モバイルバッテリーから携帯用電子機器への充電や、客室内の電源を使用してモバイルバッテリーを充電される場合には、以下の場所でのご使用はお控えください。
　・直射日光の当たる窓際
　・ベッド・シーツ・カーテンなど可燃性素材の上
3)　充電中は状態をご確認ください。

　万が一のトラブルを防ぐためにもお客さまご自身が常に状態を確認できる場所でのご使用をお願いいたします。

　なお、ご滞在中の客室清掃時に上記の状況が確認された場合、安全確保の観点から、スタッフがモバイルバッテリーをコンセントから外し、位置を移動させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

　皆さまのご理解とご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申しあげます。

--------------------------------------------------------------------

Important Notice: Safety Precautions for Power Banks (Portable Chargers)

Thank you for staying with JR-West Hotels.
In Japan and internationally, there have been reports of power banks (portable chargers) becoming dangerously hot or even catching fire.
To ensure your safety and that of all our guests, we ask that you follow the rules below for power bank use in guest rooms.

1) If leaving your room to go anywhere else, please unplug the power bank from all outlets first to ensure there is no risk of it catching fire.

2) If using the power bank to charge a mobile electronic device or if charging the power bank itself from a power source in the guest room, avoid charging in the following types of locations.

　- Under direct sunlight, such as near a window
　- On top of a flammable material, such as a bed, sheets, or curtains

3) Keep an eye on the power bank while charging.

To ensure there are no problems, please always ensure that you are close enough to keep an eye on the power bank while it is in use.

During your stay, if room service staff happen to notice that a power bank is being used under conditions such as the above while cleaning your room, they may unplug it and move it in the interest of safety. We appreciate your understanding and cooperation with these rules.

--------------------------------------------------------------------

모바일 배터리 발화에 주의하시기 바랍니다

항상 JR서일본호텔즈를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
국내외에서 모바일 배터리의 발열 및 발화 사례가 보고되고 있습니다.
모든 고객님께서 안심하고 안전하게 머무르실 수 있도록 객실 내 모바일 배터리 사용에 관해 아래와 같이 협조 부탁드립니다.

1)화재 등 만일의 사태를 방지하기 위해 외출 등으로 객실을 비우실 때는 모바일 배터리를 반드시 콘센트에서 분리해 주십시오.
2)모바일 배터리로 휴대용 전자 기기를 충전하거나 객실 내 전원을 사용하여 모바일 배터리를 충전하실 경우에는 다음 장소에서의 사용은 삼가 주십시오.
・직사광선이 비치는 창가
・침대, 시트, 커튼 등 가연성 소재 위
3)충전하는 동안 모바일 기기를 잘 살펴보세요

만일의 사고를 방지하기 위해 고객님께서 항상 상태를 직접 확인할 수 있는 장소에서 사용해 주시기 바랍니다.
또한, 체재 중 객실 청소 시 상기 상황이 확인될 경우 안전 확보를 위해 직원이 모바일 배터리를 콘센트에서 분리하고 위치를 이동시킬 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------

請當心行動電源起火

感謝您平日惠顧JR西日本酒店集團。
日本國內外皆有發生行動電源發熱、起火的案例。
為了讓所有的貴賓能夠安全、安心地居住，關於客房內行動電源的使用，敬請配合下列事項。

1)為避免發生火災等突發狀況，當您外出或不在客房時，請務必將行動電源從插座上拔除。
2)當您使用行動電源為隨身電子設備充電，或使用客房內的電源為行動電源充電時，請避免在以下地點使用：
・陽光直射的窗邊
・床鋪、床單、窗簾等可燃性材質上
3)充電時請隨時確認狀態。

為了防止意外事故的發生，請務必在您本人能夠隨時確認狀態的地方使用。
此外，若於您住宿期間客房打掃時發現上述情況，基於安全考量，工作人員可能會將行動電源自插座拔除並移至其他位置。敬請知悉。

由衷感謝各位顧客的諒解與配合。

--------------------------------------------------------------------

请注意充电宝起火

诚挚感谢您一直以来对JR西日本酒店集团的厚爱。
在日本国内外均有充电宝发热起火事件的报道。
为确保所有宾客都能安全安心地入住，关于客房内充电宝的使用，恳请您配合以下事项。

1)为避免火灾等突发状况，如外出离开客房时，请务必将充电宝电源从插座上拔下。
2)当使用充电宝为便携电子设备充电或利用客房内电源为充电宝充电时，请避免在以下场所使用：
・阳光直射的窗边
・在床、床单、窗帘等易燃材料上
3)充电时请随时确认设备状态。

为防止意外事故发生，请务必在您随时能确认设备状态的场所使用。

此外，若在您入住期间客房清洁时发现上述情况，出于安全考虑，工作人员可能会将充电宝从插座上拔下并移至其他位置。敬请提前悉知。

敬请各位予以理解与配合。